Shloka 123
Adhyāya 41 — Kṛṣṇa’s Battlefield Briefing and the Renewal of the Great Engagement
क्रूरं शूरं रौद्रममित्रसाहं धनंजयं संयुगे5हं हनिष्ये । “उस ब्रह्मास्त्रसे भिन्न एक दूसरा अस्त्र भी मुझे प्राप्त है, जिससे आज समरांगणनमें मैं शत्रुसमूहोंको मार भगाऊँगा तथा उन भयंकर धनुर्धर, अमिततेजस्वी, प्रतापी, बलवान्, अस्त्रवेत्ता, क्रूर, शूर, रौद्ररूपधारी तथा शत्रुओंका वेग सहन करनेमें समर्थ अर्जुनको भी युद्धमें मार डालूँगा
sañjaya uvāca | krūraṁ śūraṁ raudram amitra-sāhaṁ dhanañjayaṁ saṁyuge ’haṁ haniṣye |
قال سنجيا: «في لُجّة القتال سأقتل دهننجايا (أرجونا)—ذلك المحارب الشرس الباسل، المهيب المنظر، القادر على احتمال اندفاع الأعداء».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical strain of war: martial prowess and determination can harden into cruelty, and the desire to win may eclipse restraint. It invites reflection on how kṣatriya valor, when driven by wrath and rivalry, intensifies adharma-like outcomes even within a dharma-framed battlefield.
Sañjaya reports a warrior’s vow to kill Arjuna (Dhanañjaya) in the ongoing Kurukṣetra battle, describing Arjuna’s fearsome qualities and enemy-enduring strength, while signaling the rising stakes and imminent use of powerful weapons.