Shloka 21
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
भाषतो बहु काकस्य बलिन: पततां वरा: । इदमूचु: सम चक्राड़ा वच: काक॑ं विहड्भमा:
bhāṣato bahu kākasya balinaḥ patatāṃ varāḥ | idam ūcuḥ sama cakrāṅgā vacaḥ kākaṃ vihagottamāḥ ||
قال سنجيا: لما سمعوا الغراب يثرثر بصوتٍ عالٍ ويكرّر نعيقه بلا انقطاع، ضحك طيرُ الكَكْرَانْغا (cakrāṅga) الأقوياء—وهم سادة الطيور الطائرة—معاً، ثم خاطبوا الغراب بهذه الكلمات: «…». ويُبرز المشهد مفارقةً أخلاقية: إن الصخب في إثبات الذات ليس قوةً ولا قيمةً حقيقية؛ وإنما يردّ الحكماء بكشف خواء التبجّح دون أن يرهبهم.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical distinction between loud, repetitive talk and genuine excellence: mere noise or bravado does not confer authority; the truly strong and discerning can recognize and challenge empty boasting.
A crow has been speaking loudly and at length. The powerful cakrāṅga-geese, described as the best among birds, hear him, laugh together, and then begin to reply to the crow.