Shloka 266
Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation
पाण्डवानां विनाशाय दुर्योधनजयाय च । “शल्य! आज मैं पाण्डवोंके विनाश और दुर्योधनकी विजयके लिये अत्यन्त तीखे बाण चलाऊँगा'
pāṇḍavānāṁ vināśāya duryodhana-jayāya ca | “śalya! adya ahaṁ pāṇḍavānāṁ vināśaṁ duryodhanasya jayaṁ ca kṛte atyanta-tīkṣṇān bāṇān calayiṣyāmi”
قال سنجيا: «يا شَليَا، اليوم، لهلاكِ الباندافا ولانتصارِ دوريودانا، سأُطلق سهاماً بالغةَ الحدّة.» إن هذا القول يصوّر القتال فعلاً مقصوداً موجهاً نحو الإبادة، ويكشف كيف تُقسي الحربُ الضميرَ حين تُطلب الغلبةُ ولو على حساب القرابة والدَّرما.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intention (saṅkalpa) shapes moral responsibility: the speaker explicitly aims at the Pāṇḍavas’ destruction for the sake of Duryodhana’s victory. In the Mahābhārata’s ethical landscape, such goal-oriented violence illustrates the tension between kṣatriya warfare and dharma when victory becomes the overriding end.
In the Karṇa Parva battle setting, a warrior declares to Śalya that he will unleash extremely sharp arrows that day, explicitly stating the objectives—destroy the Pāṇḍavas and secure Duryodhana’s triumph. Sañjaya reports this to Dhṛtarāṣṭra as part of the unfolding combat narration.