Shloka 34
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें त्रिपुरवधोपाख्यानविषयक चौतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,स शल्येनाभ्युपगते हयानां संनियच्छने । कर्णो द्ृष्टमना भूयो दुर्योधनमभाषत शल्यके द्वारा अश्वोंका नियन्त्रण स्वीकार कर लिये जानेपर कर्ण प्रसन्नचित्त हो पुनः दुर्योधनसे बोला--
śalyenābhyupagate hayānāṁ saṁniyacchane | karṇo dṛṣṭamanā bhūyo duryodhanam abhāṣata ||
فلما وافق شاليا على تولّي كبح الخيل وتوجيهها، انشرح قلبُ كارنا. وإذ اطمأنّ إلى هذا العون العملي في خضم الحرب، عاد فخاطب دوريودhana مرة أخرى—إشارةً إلى تجدد الثقة والعزم، بعدما قُبلت رسميًا مسؤوليةُ ضبط العربة، وهي مسؤولية حاسمة أخلاقيًا وتكتيكيًا معًا.
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Effective action in war depends not only on personal valor but also on reliable cooperation and acceptance of specialized duties; the chariot’s control symbolizes disciplined support that enables a warrior’s resolve.
Śalya agrees to manage and restrain the horses; pleased by this acceptance, Karṇa regains confidence and speaks again to Duryodhana, indicating the next step in their wartime coordination.