Shloka 24

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

तव बाहुबलं प्राप्य न शेकुः सर्वसात्वता:

Transliteration

tava bāhubalaṃ prāpya na śekuḥ sarvasāttvatāḥ

Translation

قال سنجيا: حتى بعد أن نالوا سندَ ذراعيك الجبارتين—قوتك القتالية—لم يستطع المحاربون على اختلاف طبقاتهم أن يغلبوا.

Word by Word

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• बाहुबलम्: arm-strength, might of arms
• बाहुबलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बाहुबल
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• प्राप्य: having obtained/attained
• प्राप्य: पूर्वकाल (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: ल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), कर्तरि, —

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शेकुः: they were able/could
• Type: Verb
• Root: शक्
• Form: लिट् (परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथम, बहुवचन

• सर्वसात्वताः: all the Sātvatas (Vrishni heroes)
• सर्वसात्वताः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सर्वसात्वत
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied addressee by context of Sañjaya’s narration)
• Sāttvatas