Shloka 14
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
यस्य ज्यातलनिर्घोषं श्रुत्वा भयकरं महत्
yasya jyātalanirghoṣaṃ śrutvā bhayakaraṃ mahat
قال سنجيا: «حين سُمِعَ ذلك الزئير العظيم المُفزِع، المتولّد من طنينِ وترِ قوسه المشدود ومن صَفْقِ كفّه…». تُعلي هذه العبارة من رهبة ساحة القتال، إذ تُصوِّر الصوتَ الحربيَّ ذاته قوةً نفسيةً وأخلاقية: تهزّ الشجاعة، وتعلن البأس، وتُنذر بالعنف الآتي.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how external displays of power—here, the terrifying sound of a warrior’s bowstring and palm-strike—can shape the moral and psychological terrain of war by spreading fear, testing resolve, and announcing imminent conflict.
Sañjaya describes a warrior’s intimidating martial sound: the loud reverberation associated with the bowstring and a palm-strike. This serves as a dramatic cue in the battle narrative, signaling formidable presence and escalating tension.