Shloka 16
कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line
Devanagari script
देवा ऊचु: मूर्ती: सर्वा: समाधाय त्रैलोक्यस्य ततस्तत: । रथं ते कल्पयिष्यामो देवेश्वर सुवर्चसम्
Transliteration
devā ūcuḥ: mūrtīḥ sarvāḥ samādhāya trailokyasya tatastataḥ | rathaṃ te kalpayiṣyāmo deveśvara suvarcasam ||
Translation
قالت الآلهة: «بعد أن نجمع جميع الصور المتجلّية والقوى من كل ناحية في العوالم الثلاثة، سنصوغ لك عربةً، يا ربَّ الآلهة، متلألئةً بالبهاء».
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
मूर्तीःforms/bodies
मूर्तीः:
Karma
TypeNoun
Rootमूर्ति
FormFeminine, Accusative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Accusative, Plural
समाधायhaving arranged/assembled
समाधाय:
TypeVerb
Rootसम्-आ-धा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
त्रैलोक्यस्यof the three worlds
त्रैलोक्यस्य:
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य
FormNeuter, Genitive, Singular
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
रथम्a chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
तेfor you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
कल्पयिष्यामःwe shall fashion/prepare
कल्पयिष्यामः:
TypeVerb
Rootकॢप्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Plural, Parasmaipada
देवेश्वरO lord of the gods
देवेश्वर:
TypeNoun
Rootदेवेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
सुवर्चसम्O radiant one
सुवर्चसम्:
TypeAdjective
Rootसुवर्चस्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
द
देवाः (the gods)त
त्रैलोक्य (the three worlds)र
रथ (chariot)द
देवेश्वर (Lord of the gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes