Shloka 23

कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan

Adhyāya 31

Devanagari script

भागो<वशिष्ट: कर्णस्य तव चैव महाद्ुते । तं भागं सह कर्णेन युगपन्नाशयाद्य हि

Transliteration

bhāgo ’vaśiṣṭaḥ karṇasya tava caiva mahādyute | taṁ bhāgaṁ saha karṇena yugapannāśayādya hi ||

Translation

قال سنجيا: «يا ذا العظمة والضياء، ما زال نصيب من عاقبة الأمر باقياً لكارنا ولك أيضاً. فاقضِ على ذلك النصيب الباقي حالاً—مع كارنا—ليُستأصل في آنٍ واحد.»

Word by Word

• भागः: share/portion
• भागः: Karta
• Type: Noun
• Root: भाग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अवशिष्टः: remaining, left over
• अवशिष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अवशिष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णस्य: of Karna
• कर्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• महाद्युते: O great-splendored one
• Type: Noun
• Root: महाद्युति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Accusative, Singular

• भागम्: share/portion
• भागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• कर्णेन: with Karna
• कर्णेन: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• युगपत्: simultaneously
• Type: Indeclinable
• Root: युगपत्

• नाशय: destroy (you)!
• Type: Verb
• Root: नश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada, Active

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• कर्ण (Karṇa)