Shloka 6

अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle

Devanagari script

प्रहतरथनरा श्वकुञ्जरं प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्‌ । तदहितहतमाबभौ बल॑ पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये,नष्ट हुए रथ, मनुष्य, घोड़े और हाथियोंसे भरी एवं शत्रुओंकी मारी हुई वह सेना गहरे आघातोंसे युक्त हो प्रलयकालमें यमराजके राज्यकी भाँति बड़ी भयंकर दिखायी देती थी

Translation

قال سنجيا: تلك الجموع—وقد كانت مكتظّة بالعربات والرجال والخيول والفيلة—قد أُبيدت بسيوف الأعداء وامتلأت بجراحٍ غائرة؛ فبدت مروّعةً غاية الرعب، كأنها مملكة يَما في زمن الفناء (البرلايا) حين تهلك الرعيّة.

Word by Word

प्रहतsmitten, struck down

रथchariot

नराmen, warriors

अश्वhorse

कुञ्जरम्elephant

प्रतिभयterror, dread

दर्शनम्appearance, sight

उल्बणfierce, terrible, excessive

व्रणम्wound

तत्that (she/it)

अहितhostile, enemy's

हतम्slain, killed

आबभौshone, appeared

बलम्army, force

पितृपतिःlord of the fathers (Yama)

राष्ट्रम्kingdom, realm

इवlike, as

प्रजाक्षयेat the destruction of creatures (at the end-time)

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes