Shloka 2936
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
विधित्सु: कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् । उसके बाद क्रोधमें भरे हुए दुर्योधनने वेगपूर्वक गदा उठाकर कलहका अन्त कर देनेकी इच्छासे धर्मराज युधिष्ठिरपर आक्रमण किया
vidhitsuḥ kalahasyāntaṃ dharmarājam upādravat |
قال سانجيا: قاصدًا أن يضع حدًّا للخصام، اندفع دوريودhana—وقد اشتعل غضبه—نحو دارماراجا يودهيشثيرا، رافعًا هراوته الثقيلة بقوة، يريد أن يحسم النزاع بحسمٍ عنيفٍ نهائيٍّ لا بضبط النفس وبالدَّرما.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger can masquerade as a desire to 'end' conflict, yet it drives one toward adharma—seeking closure through force rather than through self-control, justice, and right conduct.
Sañjaya reports that Duryodhana, enraged, charges at Yudhiṣṭhira (Dharmarāja) with a raised mace, intending to finish the dispute by attacking him directly.