Shloka 406

Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)

Devanagari script

शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वोपकरणानि च । मान्यवर! इसके बाद उसने अपने बाणोंद्वारा नकुलके उस दिव्य रथको तिल-तिल करके काट दिया और पताका, चक्ररक्षकों, गदा एवं खड्गको भी छिजत्न-भिन्न कर दिया। साथ ही सौ चन्द्राकार चिह्नोंसे सुशोभित उनकी ढाल तथा अन्य सब उपकरणोंको भी उसने नष्ट कर दिया

Transliteration

śatacandraṃ ca tac carma sarvopakaraṇāni ca |

Translation

قال سنجيا: لقد دمّر ذلك الترس الموسوم بمئة رمز قمري، ومعه سائر العُدّة والأدوات.

Word by Word

• शतचन्द्रम्: having a hundred moon(-like) marks
• शतचन्द्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शतचन्द्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चर्म: shield (leather shield)
• चर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: चर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वोपकरणानि: all implements/equipment
• सर्वोपकरणानि: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्वोपकरण
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• shield (carma) with hundred moon-emblems (śatacandra)
• implements/equipment (upakaraṇa)