Shloka 7
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसंकुलम् | कुलालचक्रवद् भ्रान्तं पाण्ड्येना भ्याहतं बलात्
tadudīrṇarathāśvebhaṃ pattipravarasaṅkulam | kulālacakravad bhrāntaṃ pāṇḍyenābhyāhataṃ balāt ||
قال سانجيا: مع أن جيش الكورافا كان متخماً بالعربات والخيول والفيلة، ومزدحماً بأمهر المشاة، إلا أنه لما صدمه ملك البانديا صدمةً عنيفة أخذ يدور كدولاب الفخّاري. وتُظهر الصورة كيف أن الكثرة والبأس، إذا لاقيا ضربةً مضادّة مركّزة وعادلة، قد ينهاران إلى فوضى واضطراب في ساحة القتال.
संजय उवाच
Educational Q&A
Numerical strength and impressive military assets do not guarantee stability in war; when leadership and formation are broken by a powerful assault, even a vast force can devolve into confusion—symbolized by the potter’s wheel. The verse highlights the ethical and strategic value of disciplined action over mere magnitude.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava army, despite being heavily equipped and packed with elite troops, is forcefully struck by the Pāṇḍya king and begins to spin and reel in disarray, like a potter’s wheel set rapidly turning.