Shloka 33
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुः:सहाम् । वायव्यास्त्रेण संक्षिप्प मुदा पाण्ड्यानिलोडनुदत्,अश्वत्थामारूपी मेघद्वारा की हुई उस दुःसह बाण-वर्षाको पाण्ड्यराजरूपी वायुने वायव्यास्त्रसे छिन्न-भिन्न करके प्रसन्नतापूर्वक उड़ा दिया
drauṇiparjanyamuktāṁ tāṁ bāṇavṛṣṭiṁ suduḥsahām | vāyavyāstreṇa saṁkṣipya mudā pāṇḍyānilo 'dunutat ||
قال سنجيا: «إنَّ وابلَ السهام الذي لا يُطاق، والذي أطلقه ابنُ درونا (أَشْوَتْثَامَا) كأنه سحابةُ مطر، قد حطّمه وبدّده ملكُ البانديّا؛ فكان كريحٍ عاتيةٍ تطرده بعيدًا بسلاح فايَفْيَا (Vāyavya).»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent conflict, mastery guided by steadiness can counter overwhelming force; the verse frames ethical valor as controlled power—neutralizing harm rather than merely escalating it.
Aśvatthāman unleashes a dense, cloud-like barrage of arrows; the Pāṇḍya king responds with the Vāyavya weapon, dispersing the arrow-storm like wind scattering a raincloud.