Shloka 41
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
रथांश्व बहुधा भग्नान् हेमकिड्किणिन: शुभान्
sañjaya uvāca | rathān aśvān bahudhā bhagnān hemakiṅkiṇinaḥ śubhān |
قال سنجيا: «انظروا—كم من عرباتٍ بهيّةٍ مزدانةٍ بأجراسٍ صغيرةٍ من ذهبٍ ترنّ، قد تكسّرت إلى شظايا على وجوهٍ شتّى؛ وها هي الخيول على اختلافها صريعةٌ، مضرّجةٌ بالدم. ولُجُمُ الجرّ ولوازمُها، والراياتُ والألويةُ على تنوّعها، مبعثرةٌ في كل ناحية؛ وتتناثر أصدافُ البوق البيضاء العظيمة للمحاربين؛ وكثيرٌ من الفيلة كأنها جبال، ألسنتها متدلّية، مطروحةٌ كأنها نائمة.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark impermanence of martial glory: splendid war-gear and mighty beings are reduced to ruin. Through Sañjaya’s witness, the epic invites reflection on the cost of violence and the fragility of worldly power.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra the battlefield aftermath: chariots with golden bells are shattered, horses lie bloodied, military equipment and banners are strewn everywhere, conches are scattered, and huge elephants lie dead or dying, described as if asleep.