Shloka 34
दण्डधारवधः | The Slaying of Daṇḍadhāra
चित्र सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिन: । अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्तत:ः,चित्रको मारा गया देख संग्राममें शोभा पानेवाले आपके योद्धा प्रतिविन्ध्यपर चारों ओरसे वेगपूर्वक टूट पड़े
citraṃ samprekṣya nihataṃ tāvakā raṇaśobhinaḥ | abhyadravanta vegena prativindhyaṃ samantataḥ ||
قال سنجيا: لما رأوا تشيترا صريعًا، اندفع محاربوك—الذين كانوا يضفون على ساحة القتال بهاءً—بسرعة عظيمة، وأطبقوا على براتيفيندْهيا من كل جانب. وتُظهر هذه اللحظة كيف أن الحزن والغضب في الحرب يتصلّبان سريعًا إلى ثأرٍ جماعي، وكيف أن سقوط مقاتل واحد قد يُشعل موجةً تهدّد بأن تطغى حتى على أجرأ الخصوم.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring ethical pattern in the epic: in the heat of war, attachment to one’s side turns loss into anger, and anger into swift retaliation. It cautions how collective passion can eclipse restraint and fair combat.
After Citra is seen fallen, the Kaurava fighters surge forward together and surround Prativindhya, charging him from every direction with great speed.