Shloka 29

Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha

Chariot Duel and Astra-Exchange

Devanagari script

वामपाशश्चे तु तस्थाथ भीमसेनो व्यवस्थित: । दक्षिणे च महेष्वासो धृष्टद्युम्नो व्यवस्थित:,उस व्यूहके वाम पार्श्वमें भीमसेन और दाहिने पार्श्वमें महाधनुर्धर धृष्टद्युम्न खड़े हुए। उसके मध्यभागमें राजा युधिष्ठिर और पाण्डुपुत्र धनंजय खड़े थे। धर्मराजके पृष्ठभागमें नकुल और सहदेव थे

Transliteration

vāmapārśve tu tasthau bhīmaseno vyavasthitaḥ | dakṣiṇe ca maheṣvāso dhṛṣṭadyumno vyavasthitaḥ |

Translation

قال سنجيا: على الجناح الأيسر وقف بهيماسينا ثابتًا في موضعه، وعلى الجناح الأيمن وقف الرامي العظيم دْهريشتاديومنَ كذلك في مكانه. وكان هذا الاصطفاف نظامًا منضبطًا؛ إذ أخذ كلُّ بطلٍ موضعه المستحق ليحمي القلب ويقيم واجب جيش الباندڤا في ساحة القتال.

Word by Word

वामपार्श्वेon the left flank/side

चand

तुbut/indeed

तस्थौstood

भीमसेनःBhimasena

व्यवस्थितःstationed/arrayed

दक्षिणेon the right (side)

चand

महेष्वासःthe great bowman

धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna

व्यवस्थितःstationed/arrayed

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Bhīma)

Dhṛṣṭadyumna

left flank (vāmapārśva)

right flank (dakṣiṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes