Shloka 3
कर्णसेनापत्यारम्भः — Karṇa’s Appointment and the Report to Dhṛtarāṣṭra
Chapter 1
ते मुहूर्त समाश्वस्य हेतुभि: शास्त्रसम्मितै: । रात्यागमे महीपाला: स्वानि वेश्मानि भेजिरे,वे शास्त्रानुकूल युक्तियोंद्वारा दो घड़ीतक अश्वत्थामाको सान्त्वना देते रहे। फिर रात हो जानेपर समस्त भूपाल अपने-अपने शिविरमें चले गये इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि जनमेजयवाक्यं नाम प्रथमो5ध्याय:
te muhūrtaṃ samāśvasya hetubhiḥ śāstra-sammitaiḥ | rātry-āgame mahīpālāḥ svāni veśmāni bhejire ||
ثم ما لبثوا أن استعادوا شيئًا من رباطة الجأش، وطيّبوا خاطر أَشْوَتْثَامَا بحججٍ توافق تعاليم الشاسترا. فلما أقبل الليل رجع كلُّ ملكٍ إلى مقامه. وفي ذلك دلالةٌ على أن المشورة—even في أتون الحرب—يُنتظر أن تقوم على معايير معترف بها، وأن مداولات النهار تفسح المجال لانسحاب الليل والاستعداد.
वैशम्पायन उवाच