Shloka 96

दुःशासननिग्रहः—द्रोणधृष्टद्युम्नयुद्धप्रसङ्गः

Rebuke of Duḥśāsana; Context of the Droṇa–Dhṛṣṭadyumna Combat

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि द्वन्द्ययुद्धे षण्णवतितमो<ध्याय: ।। ९६ || इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें द्द्धयुद्धविषयक छानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi dvandvayuddhe ṣaṇṇavatitamo 'dhyāyaḥ || 96 ||

Translation

قال سانجيا: «وهكذا، في الـŚrī Mahābhārata، ضمن دروṇa پرفا، في القسم المتعلق بقتل جايدَرَثا، يختتم الفصل السادس والتسعون—المعني بموضوع القتال المبارز.» وهذه الخاتمة تُثبت وقفةً رسمية في سرد الحرب، وتُبرز كيف يؤطر الملحمُ أحداث العنف ضمن تقسيمات نصية منتظمة، داعيًا إلى التأمل في الدارما (الواجب)، والعاقبة، والثقل الأخلاقي للقتال.

Word by Word

• इति: thus; end-quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Droṇa-parvan
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जयद्रथवधपर्वणि: in the Jayadratha-slaying sub-parvan
• जयद्रथवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जयद्रथवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्वन्द्वयुद्धे: in the duel/battle of pairs
• द्वन्द्वयुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्वन्द्वयुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• षण्णवतितमः: ninety-sixth
• Type: Adjective
• Root: षण्णवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Jayadratha
• Jayadratha-vadha-parvan
• Dvandva-yuddha
• Sañjaya