Shloka 58

Droṇa-parva Adhyāya 96: Sātyaki’s Line-Penetration, Encirclement, and Advance toward Arjuna

Devanagari script

सो<ब्रवीत्‌ स्वागत देवा ब्रुत किं करवाण्यहम्‌

Transliteration

so 'bravīt svāgataṃ devā brūta kiṃ karavāṇy aham

Translation

قال سانجيا: «وتكلّم قائلاً: ‘مرحباً بكم، أيها الآلهة. أخبروني—ماذا عليّ أن أفعل؟’»

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular

• स्वागतम्: welcome
• स्वागतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वागत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• देवाः: O gods
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Vocative, Plural

• ब्रुत: tell/say (you all)!
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperative (Lot), Second, Plural

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Noun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• करवाणि: should I do/make
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Optative (Vidhi-lin), First, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• devāḥ (the gods)