Shloka 56

Droṇa-parva Adhyāya 96: Sātyaki’s Line-Penetration, Encirclement, and Advance toward Arjuna

Devanagari script

दृष्टवा जेष्यथ वृत्र तं क्षिप्रं गच्छत मन्दरम्‌ | यत्रास्ते तपसां योनिर्दक्षयज्ञविनाशन:

Transliteration

dṛṣṭvā jeṣyatha vṛtra taṃ kṣipraṃ gacchata mandaram | yatrāste tapasāṃ yonir dakṣayajñavināśanaḥ ||

Translation

قال سنجيا: «إذا رأيتموه فستغلبون فِرترا (Vṛtra) لا محالة. فامضوا سريعًا إلى ماندارا (Mandara)، حيث يقيم أصلُ التنسّك ومَعينُه، مدمّرُ قربان دكشا (Dakṣa).»

Word by Word

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund), परस्मैपद-भावार्थ

• जेष्यथ: you will conquer
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: लृट् (simple future), 2, plural, परस्मैपद

• वृत्रम्: Vṛtra (the foe)
• वृत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र
• Form: masculine, accusative, singular

• तम्: him/that one
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र
• Form: true

• गच्छत: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लोट् (imperative), 2, plural, परस्मैपद

• मन्दरम्: to Mandara (mountain)
• मन्दरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्दर
• Form: masculine, accusative, singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: true

• आस्ते: sits/abides
• Type: Verb
• Root: आस्
• Form: लट् (present), 3, singular, आत्मनेपद

• तपसाम्: of austerities
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: neuter, genitive, plural

• योनिः: source/origin
• योनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: योनि
• Form: feminine, nominative, singular

• दक्षयज्ञविनाशनः: destroyer of Dakṣa's sacrifice
• दक्षयज्ञविनाशनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दक्षयज्ञविनाशन
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mandara (mountain)
• Śiva/Rudra (as Dakṣayajñavināśanaḥ)
• Dakṣa
• Dakṣa’s sacrifice (Dakṣayajña)
• Vṛtra (address/epithet)