Shloka 36

Droṇa-parva Adhyāya 96: Sātyaki’s Line-Penetration, Encirclement, and Advance toward Arjuna

Devanagari script

यदि त्वां सासुरसुरा: सयक्षोरगराक्षसा: | योधयन्ति त्रयो लोका: सनरा नास्ति ते भयम्‌,यदि मनुष्योंसहित देवता, असुर, यक्ष, नाग, राक्षस तथा तीनों लोकके प्राणी तुमसे युद्ध करते हों तो भी आज तुम्हें कोई भय नहीं होगा

Transliteration

yadi tvāṃ sāsurasurāḥ sayakṣoragarākṣasāḥ | yodhayanti trayo lokāḥ sanarā nāsti te bhayam ||

Translation

قال دوريودhana: «ولو أن العوالمَ الثلاثة—مع البشر—ومعهم الآلهةُ والآسورا، والياكشا، والناگا، والراكشاسا، قد شنّوا عليك الحرب، فلن يكون لك اليوم خوفٌ.»

Word by Word

यदिif

त्वाम्you

सtogether with

असुराःasuras

सुराःgods

सtogether with

यक्षाःyakshas

उरगाःserpents (nagas)

राक्षसाःrakshasas

योधयन्तिcause to fight / fight (against)

त्रयःthree

लोकाःworlds

सtogether with

नराःmen

नnot

अस्तिis

तेof you / to you

भयम्fear

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

trayaḥ lokāḥ (the three worlds)

devāḥ (gods)

asurāḥ (asuras)

yakṣāḥ (yakshas)

uragāḥ / nāgāḥ (serpents, nāgas)

rākṣasāḥ (rakshasas)

narāḥ (humans)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes