Shloka 6
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
सत्यां चिकीर्षमाणस्तु प्रतिज्ञां सत्यसंगर: । अभ्यद्रवद् रथश्रेष्ठ शोणाश्र श्वेतवाहन:,सत्यप्रतिज्ञ श्वेतवाहन अर्जुनने अपनी प्रतिज्ञा सच्ची करनेकी इच्छासे लाल घोड़ोंवाले रथियोंमें श्रेष्ठ द्रोणाचार्यपर धावा किया
sañjaya uvāca |
satyāṃ cikīrṣamāṇas tu pratijñāṃ satyasaṅgaraḥ |
abhyadravad rathaśreṣṭhaḥ śoṇāśvaśvetavāhanaḥ ||
قال سنجيا: «وقد عزم على أن يصدق وعدُه، اندفع أرجونا—الثابت على الحقّ، الصلب في ساحة الوغى—مهاجمًا. ذلك المتقدّم بين فرسان العربة، على عربة تجرّها جياد بيض يلوح عليها مسحة حمراء، اندفع مباشرةً نحو دروناآتشاريّا».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights satya (truthfulness) as an ethical anchor: a warrior’s power is portrayed as legitimate when guided by fidelity to a solemn vow, showing that resolve and moral accountability are central even in warfare.
Sañjaya narrates that Arjuna, determined to fulfill his pledge, swiftly charges in his chariot toward Droṇācārya, initiating a direct and forceful engagement.