Shloka 37
ध्वजवर्णनम् | Dhvaja-varṇanam
Description of War Standards
छत्र॑ जाम्बूनदैजलैरकींज्वलनसप्रभै:,युक्तान् वाजिवरान् यत्त: कवची तिष्ठ दारुक । “दारुक! साथ ही उसमें छत्र लगाकर अग्नि और सूर्यके समान प्रकाशित होनेवाले तथा विश्वकर्माके बनाये हुए दिव्य सुवर्णमय जालोंसे विभूषित मेरे चारों श्रेष्ठ घोड़ों--बलाहक, मेघपुष्प, शैब्य तथा सुग्रीवको जोत लेना और स्वयं भी कवच धारण करके तैयार रहना
chatraṃ jāmbūnadair jālair akīṃjvalana-saprabhaḥ | yuktān vājivarān yattaḥ kavacī tiṣṭha dāruka ||
قال سنجيا: «يا داروكا، ثبّت المظلّة وزيّنها بالشبك الإلهي من ذهب جامبونادا، المتلألئ كالنار وكالشمس. واشدد إلى المركبة خيولي الأربعة النجيبة—بالاهاكا، ميغابوشپا، شايبيا، وسوغريفا—وأنت أيضًا، وقد لبستَ الدرع، قِفْ على أهبة الاستعداد.»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence and urgency, the verse highlights disciplined preparedness and faithful performance of one’s role—Dāruka is instructed to ready the chariot-team and armor himself, embodying alertness, order, and responsibility.
Sañjaya reports a command addressed to Dāruka: to adorn the chariot with a royal parasol and radiant golden netting, harness the four named horses, and stand armored and ready—signaling immediate mobilization for battle.