Shloka 8

द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array

Devanagari script

अभिमन्योर्व॑धं श्रुत्वा ध्रुवमार्तों धनंजय: । रात्रौ निर्यास्यति क्रोधादिति मत्वा व्यवस्थिता:,“वे यह समझकर युद्धके लिये उद्यत हो गये कि अभिमन्युके वधका वृत्तान्त सुनकर अर्जुनको अवश्य ही महान्‌ कष्ट हुआ होगा; अतः वे क्रोध करके रातमें ही युद्धके लिये निकल पड़ेंगे

Translation

فاستعدّوا للقتال، إذ ظنّوا أنّ دهننجايا (أرجونا) لا بدّ أن يكون قد اعتصره ألمٌ عظيم حين سمع بخبر مقتل أبهيمانيو؛ ولذلك، بدافع الغضب، سيخرج إلى الحرب في الليل نفسه.

Word by Word

अभिमन्योःof Abhimanyu

वधम्killing, death

श्रुत्वाhaving heard

ध्रुवम्certainly

आर्तःdistressed, afflicted

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

रात्रौat night

निर्यास्यतिwill go out, will set forth

क्रोधात्from anger, out of anger

इतिthus

मत्वाhaving thought, considering

व्यवस्थिताःstood ready, prepared

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes