Shloka 75

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि प्रतिज्ञापर्वणि श्रीकृष्णवाक्ये पजचसप्ततितमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत प्रतिज्ञापर्वमें श्रीकृष्णवाक्यविषयक पचहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi pratijñāparvaṇi śrīkṛṣṇavākye pañcasaptatitamo 'dhyāyaḥ |

Translation

قال سنجيا: «هكذا، في “المهابهارتا الشريفة”، ضمن “دروṇa پرفا”—وخاصة في “پراتيجñā پرفا”—في شأن خطاب/كلمات شري كريشنا، تنتهي هنا الفصل الخامس والسبعون.» ويجعل هذا الخاتمةُ القولَ مشورةَ كريشنا تدخّلًا حاسمًا أخلاقيًا واستراتيجيًا، وسط تصاعد الواجبات والعهود في أتون الحرب.

Word by Word

इतिthus; so

श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata

द्रोणपर्वणिin the Drona Parva

प्रतिज्ञापर्वणिin the Pratijna Parva (section on the vow)

श्रीकृष्णवाक्येin (the topic of) Sri Krishna's words

पञ्चसप्ततितमःseventy-fifth

अध्यायःchapter

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śrī Kṛṣṇa

Mahābhārata

Droṇa Parva

Pratijñā Parva

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Cross References

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the verse does not teach a new doctrine directly; it highlights that Śrī Kṛṣṇa’s counsel is the thematic center of this chapter, implying that ethical discernment (dharma) and the weight of vows (pratijñā) guide action even amid war.

What is happening in the narrative?

Sañjaya signals the formal close of the chapter: the text has completed a unit within Droṇa Parva, in the Pratijñā-focused section, centered on Śrī Kṛṣṇa’s words—marking a transition to the next episode.