Shloka 5
द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array
त्वया वै सम्प्रतिज्ञाते सिन्धुराजवधे प्रभो । सिंहनाद: सवादित्र: सुमहानिह तै: श्रुतः,“शक्तिशाली अर्जुन! जब तुमने सिंधुराजके वधकी प्रतिज्ञा की थी, उस समय यहाँ रणवाद्योंके साथ-साथ महान् सिंहनाद किया गया था, जिसे कौरवोंने सुना था
tvayā vai sampratijñāte sindhurāja-vadhe prabho | siṁhanādaḥ savāditraḥ sumahān iha taiḥ śrutaḥ |
قال سنجيا: «يا مولاي، حين نذرتَ نذرًا جليلًا بقتل ملك السِّندهو، ارتفع هنا زئيرٌ عظيم كزئير الأسد، مصحوبًا بدويّ آلات الحرب؛ وقد سمعه محاربو الكورو.»
संजय उवाच
Educational Q&A
A publicly declared vow in a dharmic war carries ethical gravity: it binds the speaker to steadfast effort and accountability. The verse highlights how such commitments are witnessed by the community (both armies), turning personal resolve into a matter of honor and responsibility.
Sanjaya reminds the listener that when Arjuna vowed to kill Jayadratha (the king of Sindhu), a tremendous battle-cry like a lion’s roar, along with the sound of war-instruments, arose on the battlefield and was heard by the Kauravas—signaling the seriousness of Arjuna’s pledge.