Shloka 26

द्रोणानीक-व्यतिक्रमः — Kṛṣṇa–Arjuna Break Through Droṇa’s Array

Devanagari script

कर्णो भूरिश्रवा द्रौणिर्वषसेनश्व दुर्जय: । कृपश्च मद्रराजश्न षडेते5स्य पुरोगमा:,“कलके युद्धमें कर्ण, भूरिश्रवा, अश्वत्थामा, दुर्जय वीर वृषसेन, कृपाचार्य और मद्रराज शल्य--ये छः महारथी उसके आगे रहेंगे”

Transliteration

karṇo bhūriśravā drauṇir vṛṣasenaś ca durjayaḥ | kṛpaś ca madrarājaś ca ṣaḍ ete ’sya purogamāḥ ||

Translation

قال سانجيا: كارنا، وبھوريشرافا، وأشڤاتثاما ابن درونا، والبطل فريشاسينا عسير الغلبة، وكريپاتشاريا، وملك مادرا شاليا—هؤلاء الستة من عظام المقاتلين سيقفون في مقدّمته في ساحة القتال.

Word by Word

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूरिश्रवाः: Bhurishravas
• भूरिश्रवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूरिश्रवस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रौणिः: Drauni (Ashvatthama, son of Drona)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृषसेनः: Vrishasena
• वृषसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृषसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दुर्जयः: Durjaya
• दुर्जयः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्जय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मद्रराजः: king of Madra (Shalya)
• मद्रराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• षट्: six
• षट्: Karta
• Type: Adjective
• Root: षट्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• पुरोगमाः: going in front; vanguard
• पुरोगमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुरोगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Bhūriśravā
• Aśvatthāmā (Drauṇi)
• Vṛṣasena
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Śalya (Madrarāja)
• Madra