Shloka 93
Droṇa-parva Adhyāya 49: Yudhiṣṭhira’s Lament and Strategic Foreboding after Abhimanyu’s Fall
अभिदुद्राव सौभद्रं तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत् | आर्य! इससे दुःशासनपुत्र कुपित हो गदा हाथमें लेकर अभिमन्युकी ओर दौड़ा और इस प्रकार बोला--“अरे! खड़ा रह, खड़ा रह”
abhidudrāva saubhadraṁ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt |
قال سنجيا: وقد استبدّ به الغضب، اندفع ابنُ دُحشاسَنَة نحو أبهِمَنيُو (ابن سُبهدرا) وصاح: «قِف! قِف!»—صيحةُ مطاردةٍ وتحدٍّ في أتون المعركة، حيث تسعى الحنقُ إلى قهرِ ضبط النفس، وتُمتحنُ الاستقامةُ تحت وطأة العنف.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger in war drives impulsive aggression and verbal provocation; it implicitly contrasts uncontrolled wrath with the ideal of disciplined kṣatriya conduct, where courage should be guided by restraint and dharma rather than rage.
During the battle, Duḥśāsana’s son, furious, charges toward Abhimanyu with a mace and challenges him by shouting “Stand! Stand!”, signaling an attempt to stop and engage him directly in combat.