Shloka 47
अभिमन्युवधः
Abhimanyu’s Fall and the Battlefield Aftermath
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें ब॒हद्धलवधविषयक सैंतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata abhimanyuvadhaparvame bṛhaddhalavadhaviṣayaka saṃtālīśattamādhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat
قال سنجيا: وهكذا، في «شري مهابهاراتا»، ضمن «درونا بارفا»—وخاصةً في القسم المتعلّق بمقتل أبهيمانيو—انتهى الفصل السابع والأربعون، الذي يتناول قتل بريهاددهالا (Bṛhaddhala). إن هذا الخاتمة (الكولوفون) تُعلن إغلاق وحدةٍ سردية بإيقاعٍ رسميٍّ جليل، حيث يُسجَّل اندفاع الحرب الذي لا يلين بختامٍ محسوب، مذكِّرًا السامع بأن كل موتٍ يُحصى حدثًا ضمن ميزانٍ أخلاقيٍّ وتاريخيٍّ أوسع.
संजय उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal statement: it underscores how the epic frames war as a sequence of formally recorded acts. The ethical weight lies in the reminder that violence is not anonymous—each killing is named, categorized, and preserved within a moral-historical narrative.
Sañjaya signals the completion of the forty-seventh chapter within the Droṇa Parva’s Abhimanyu-vadha section, specifying that the chapter’s topic was the slaying of Bṛhaddhala. It functions as an editorial/narrative marker closing that chapter.