Shloka 16
अभिमन्योर् विक्रमः — Abhimanyu’s Disruptive Advance and the Gāndharva-astra Counter
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरै: । अक्षेविमिथितैश्वक्रैर्भग्नैश्व बहुधा युगैः,काटकर गिराये हुए हार, आभूषण, वस्त्र, विशाल भुजा, कवच, ढाल, मनोहर मुकुट, छत्र, चँवर, आवश्यक सामग्री, रथकी बैठक, ईषादण्ड, बन्धुर, चूर-चूर हुई धुरी, टूटे हुए पहिये, टूक-टूक हुए जूए, अनुकर्ष, पताका, सारथि, अश्व, टूटे हुए रथ और मरे हुए हाथियोंसे वहाँकी सारी पृथ्वी आच्छादित हो गयी थी
sañjaya uvāca |
upaskarair adhiṣṭhānair īṣādaṇḍaka-bandhuraiḥ |
akṣevi-mithitaiś cakrair bhagnaiś ca bahudhā yugaiḥ ||
قال سنجيا: كانت الأرض هناك مبعثرة ومغطّاة بحطام الحرب—العتاد والمؤن، ومنصّات العربات، والأعمدة والسيقان، والنِّير وأجزاء اللجام، ومحاور مهشّمة إلى شظايا، وعجلات محطّمة، وأنْيِرة كثيرة مكسورة على وجوه شتّى. إن المشهد ينقل الثقل الأخلاقي للقتال: ليس مجدًا، بل خرابًا واسعًا لا شخص له، ينتشر على الأرض، فيبتلع أدوات السلطان والأنفس التي كانت تعيش عليها.
संजय उवाच