Shloka 30
सैन्धवविक्रमवर्णनम् / Description of Jayadratha’s Martial Display
अभ्यद्रवन् परीप्सन्तो व्यूढानीका: प्रहारिण: । संजयने कहा--राजन! युधिष्ठिर, भीमसेन, शिखण्डी, सात्यकि, नकुल-सहदेव, धष्टद्युम्न, विराट, द्रपद, केकय-राजकुमार, रोषमें भरा हुआ धृष्टकेतु तथा मत्स्यदेशीय योद्धा --ये सब-के-सब युद्धस्थलमें आगे बढ़े। अभिमन्युके ताऊ, चाचा तथा मामागण अपनी सेनाको व्यूहद्वारा संगठित करके प्रहार करनेके लिये उद्यत हो अभिमन्युकी रक्षाके लिये उसीके बनाये हुए मार्गसे व्यूहमें जानेके उद्देश्यसे एक साथ दौड़ पड़े
sañjaya uvāca | abhyadravan parīpsanto vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ |
قال سنجيا: «يا أيها الملك، وقد تاقت نفوسهم إلى بلوغ غايتهم، اندفع المحاربون—وقد صُفَّت جموعهم في تشكيلٍ قتاليٍّ واستعدّوا للضرب—إلى الأمام. وتقدّم يودهيشثيرا، وبهيمسينا، وشيخاندين، وساتياكي، وناكولا وسهاديفا، ودهريشتاديومنَ، وفيراتا، ودروبادا، وأمراء كيكيا، ودهريشتاكيتو المشتعل غضبًا، ومحاربو أرض ماتسيا—كلّهم معًا في ساحة القتال. أمّا أعمام أبهيمانيو—من جهة الأب ومن جهة الأم—فقد نظّموا قواتهم في تشكيلٍ، وتهيّؤوا للهجوم، ثم ركضوا كجسدٍ واحد ليدخلوا الصفوف عبر الطريق الذي صنعه أبهيمانيو نفسه، قاصدين ضرب العدو وحمايته.»
संजय उवाच
Educational Q&A
In a moment of battlefield crisis, the verse highlights kṣatriya-dharma expressed as swift, organized action: warriors align strategy (vyūha) with responsibility to protect a vulnerable ally/kinsman (Abhimanyu), showing that courage is strengthened by disciplined coordination and loyalty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that leading Pāṇḍava-aligned heroes surge forward in formation. Abhimanyu’s relatives and allies, arranging their troops, rush to enter the enemy array through the route Abhimanyu opened, aiming both to strike effectively and to safeguard him.