Shloka 39
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें दुःशासनयुद्धाविषयक उनतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraṁ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata abhimanyuvadhaparvaṇi duḥśāsanayuddhāviṣayaka ūnatālīśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
قال سنجيا: هكذا تنتهي الفقرة التاسعة والثلاثون، في شأن القتال الذي شارك فيه دُحشاسانا، ضمن قسم مقتل أبهيمانيو، في درونا بارفا من «شري مهابهاراتا». وتؤكد صيغة الختام إحكام الإطار الملحمي للأحداث: فكل واقعة عنف تُسجَّل بوصفها جزءًا من سجلٍّ أخلاقي وتاريخي أوسع، يدعو إلى التأمل في المسؤولية وفي العواقب المتسلسلة للحرب.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
FormAvyaya
प्रकारम्manner/way
प्रकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीमहाभारतम्the revered Mahabharata
श्रीमहाभारतम्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Nominative, Singular
द्रोणपर्वकेin the Drona-parvan
द्रोणपर्वके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootद्रोणपर्वक
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded/contained
अन्तर्गत:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Locative, Singular (agreeing with 'पर्वके')
अभिमन्युवधपर्वणिin the Abhimanyu-slaying sub-parvan
अभिमन्युवधपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअभिमन्युवधपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
दुःशासनयुद्धाविषयकconcerning the battle with Duhshasana
दुःशासनयुद्धाविषयक:
TypeAdjective
Rootदुःशासनयुद्धाविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular (agreeing with 'अध्यायः')
उनतालीसवाँthirty-ninth
उनतालीसवाँ:
TypeAdjective
Rootउनतालीस
FormMasculine, Nominative, Singular (ordinal; agreeing with 'अध्यायः')
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
पूरःcomplete/finished
पूरः:
TypeAdjective
Rootपूर
FormMasculine, Nominative, Singular (predicate; agreeing with 'अध्यायः')
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (Luṅ), Parasmaipada, 3rd person, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaM
MahabharataD
Drona ParvaA
AbhimanyuD
DuhshasanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes