Shloka 343
Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption
असम्भ्रान्तश्न तान् सर्वानिगृह्नात् फाल्गुनात्मज: । कर्णने भी उसके ऊपर झुकी हुई गाँठवाले बहुत-से बाण चलाये; परंतु अर्जुनकुमारने उन सबको बिना किसी घबराहटके सह लिया
sañjaya uvāca | asambhrāntaḥ sa tān sarvān nigṛhṇāt phālgunātmajaḥ | karṇena bhīṣmaka-upamān bahūn bāṇān pracoditān | sa tu sarvān anāyāsaṃ soḍhavān iti ||
قال سنجيا: ثابتَ الجأش، مالكَ النفس، إن ابنَ فالغونا (ابنَ أرجونا) صدَّ تلك الهجمات كلَّها واحتملها. ومع أن كَرْنَة أطلق عليه سهاماً كثيرة—صلبةً، عُقَديةً، شديدةَ الوقع—ليقصم عزيمته، فإن الفتى المحارب حملها بلا فزع، مُظهِراً رسوخَ العقل وسط اضطراب ساحة القتال.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadiness (asambhrānti) as a warrior’s ethical strength: even under severe attack, one should not lose composure. Courage here is not mere aggression but disciplined endurance and self-control in the face of fear and pain.
Sañjaya narrates that Karṇa showers Abhimanyu (the son of Arjuna) with many powerful arrows, but Abhimanyu remains unshaken and withstands the barrage, continuing to hold his ground in the battle.