Shloka 31

द्रोणानीकाभिमुखगमनम्

Abhimanyu advances toward Droṇa’s host

Devanagari script

संजय उवाच तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत्‌ । सुमित्रा श्वान्‌ रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय,संजय कहते हैं--राजन्‌! महाराज युधिष्ठिरका यह वचन सुनकर अभिमन्युने अपने सारथिको यह आज्ञा दी--'सुमित्र! तुम शीघ्र ही घोड़ोंको रणक्षेत्रमें द्रोणाचार्यकी सेनाकी ओर हाँक ले चलो

Transliteration

sañjaya uvāca | tasya tad vacanaṁ śrutvā sa yantāram acodayat | sumitrāśvān raṇe kṣipraṁ droṇānīkāya codaya ||

Translation

قال سنجيا: لما سمع تلك الكلمات، حثَّ سائس مركبته في الحال. «يا سوميترَا، أسرِع بسوق الخيل في خضمّ القتال—مباشرةً نحو جيش درونا!» وتُبرز هذه اللحظة عزمَ المحارب على أن يعمل حاسمًا بما سمع من مشورة، وإن كان الطريق يفضي إلى أشد مواضع العدو بأسًا.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

तस्यof him/that

तत्that

वचनम्speech, words

श्रुत्वाhaving heard

सःhe

यन्तारम्charioteer, driver

अचोदयत्urged, prompted, ordered

सुमित्रO Sumitra

अश्वान्horses

रणेin battle

क्षिप्रम्quickly

द्रोणानीकायtowards Drona's army/formation

चोदयdrive/urge (them)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sumitra

Droṇa

Droṇa’s army (Droṇānīka)

horses

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes