Shloka 146
द्रोणवध-प्रश्नः
Droṇa’s Fall: Dhṛtarāṣṭra’s Inquiry
स्वै: स्वै: सैन्यै: परिवृता मत्स्यराजानमन्वयु: । द्रपदके पीछे सम्पूर्ण महारथियोंके साथ राजा विराट शीघ्रतापूर्वक चल रहे थे। केकयराजकुमार, शिखण्डी तथा धृष्टकेतु--ये अपनी-अपनी सेनाओंसे घिरकर मत्स्यराज विराटके पीछे चल रहे थे
svaiḥ svaiḥ sainyaiḥ parivṛtā matsyarājānam anvayuḥ |
قال سانجيا: كان كلٌّ منهم محاطًا بجنده الخاص، فساروا يتبعون ملك الماتسيا. وفي إثر دروبادا اندفع الملك فيرَاطا، ملك الماتسيا، مسرعًا ومعه جماعة المَهارَثيين كاملة؛ وأمير كِكَيَة، وشيخاندين، ودهريشتاكيتو—كلٌّ منهم مطوَّق بقواته—تقدّموا خلف ملك الماتسيا.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined coordination among allied kings and commanders: each leader advances with his own contingent, maintaining order and loyalty within a larger coalition—an aspect of kṣatriya-dharma in wartime.
Sañjaya describes the allied Pāñcāla-Matsya side moving in formation: after Drupada, King Virāṭa proceeds quickly with many great warriors, while the Kekaya prince, Śikhaṇḍin, and Dhṛṣṭaketu follow behind Virāṭa, each surrounded by his own troops.