Shloka 9780

Devanagari script

[द्रोणपर्व सम्पूर्णम्‌] अनुष्टुप छन्द (अन्य बड़े छन्‍्द) बड़े छन्दोंको ३२ अक्षरोंके कुलयोग अनुष्ट्प्‌ मानकर गिननेपर उत्तर भारतीय पाठसे लिये गये एलोक-. ९३७९॥ (२९१॥ ) ४००

Transliteration

[Droṇaparva sampūrṇam] anuṣṭup chanda (anya baṛe chanda) baṛe chandõ ko 32 akṣarõ ke kulayoga anuṣṭup mānakar ginnē par uttar bhāratīya pāṭh se liye gaye śloka — 9379 (291) 400

Translation

قال سنجيا: «هنا ينتهي قسم دْرونا (Droṇa Parva)». وهذه عبارة ختامية على هيئة كولوفون تُثبت تمام دْرونا بارفا في رواية غيتا برس/النص الشمالي الهندي، ومعها ملاحظة عروضية/تحريرية مفادها أنّ الأوزان الأطول تُعَدّ—لأغراض الترقيم—بمنزلة بيت الأنوشتوب (anuṣṭubh) ذي الاثنين والثلاثين مقطعًا.

Word by Word

• द्रोणपर्व: the Drona Parva (book/section named after Droṇa)
• द्रोणपर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण + पर्वन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सम्पूर्णम्: complete; finished
• सम्पूर्णम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa Parva

Educational Q&A

What is the core teaching?

This passage is not a moral instruction but a colophon: it marks the formal completion of the Droṇa Parva and preserves editorial/prosodic information about how verses in larger metres are counted as anuṣṭubh-equivalents for numbering.

What is happening in the narrative?

The narrator Sañjaya signals the close of the Droṇa Parva. In the Gita Press presentation, this closing line also notes metrical counting conventions and the verse-numbering basis in the North Indian text tradition.