Shloka 38
उमापतिं विरूपाक्ष॑ दक्षयज्ञनिबर्हणम् । प्रजानां पतिमव्यग्रं भूतानां पतिमव्ययम्
umāpatiṃ virūpākṣaṃ dakṣayajñanibarhaṇam | prajānāṃ patim avyagraṃ bhūtānāṃ patim avyayam ||
قال فياسا: «(أبصرتُ/أذكر) ربَّ أُما—فيروباكشا—مُحطِّمَ قربانِ دكشا؛ سيّدَ الخلائق الهادئَ الذي لا يضطرب؛ ربَّ جميع الكائنات، الباقي الذي لا يفنى.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
True dharma is not mere ritual display; when sacrifice is driven by arrogance and exclusion, it becomes adharma. Śiva is portrayed as the imperishable, calm lord who corrects such distortion and re-establishes moral and cosmic balance.
Vyāsa describes Śiva through well-known epithets: Umā’s consort, Virūpākṣa, and the one who overthrew Dakṣa’s yajña. The verse functions as a reverential identification of Śiva’s supremacy and his role as guardian of beings and order.