Shloka 88
छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परंतप: । फिर तो शत्रुओंको संताप देनेवाले भीमसेनने क्रोधमें भरे हुए विषधर सर्पोंके समान सैकड़ों तीखे बाणोंद्वारा समरांगणमें द्रोणपुत्र अश्वत्थामाको आच्छादित कर दिया ।। ८७३६ || ततो द्रौणिर्महातेजा: शरवर्ष निहत्य तम्
sañjaya uvāca |
chādayāmāsa samare droṇaputraṃ parantapaḥ |
krodhabhareṇa bhīmasenaḥ viṣadhara-sarpān iva śataśas tīkṣṇaiḥ śaraiḥ samara-aṅgaṇe droṇaputram aśvatthāmānam ācchādayat ||
قال سنجيا: في خِضَمّ المعركة، طغى بهيماسينا—مُحْرِقُ أعدائه—على أشوَتّاما ابنِ درونا. وقد امتلأ غضبًا، فغطّاه في ساحة القتال بمئات السهام الحادّة كالموسى، كأنّها أفاعٍ سُمّية تضرب في هياج. ويُبرز المشهد أنّ الغضب إذا أُطلق في الحرب حوّل البأس إلى عاصفة من العنف تُطفئ كلَّ ضبطٍ للنفس.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how wrath (krodha) intensifies violence in war: a warrior’s skill becomes a blinding barrage, suggesting that even justified martial duty can be ethically compromised when driven by uncontrolled anger.
Sanjaya describes Bhima, enraged, unleashing a dense shower of sharp arrows that ‘covers’ Ashvatthama on the battlefield, momentarily overpowering him through sheer volume and ferocity of attack.