Shloka 10
नैष युद्धे न संग्रामे जेतुं शक्य: कथउ्चन । सभथनुर्धन्विनां श्रेष्ठो देवेरेपि सवासवै:,'पार्थ! ये द्रोणाचार्य सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ हैं, जबतक इनके हाथोंमें धनुष रहेगा, तबतक इन्हें युद्धमें इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता भी किसी प्रकार जीत नहीं सकते
naiṣa yuddhe na saṅgrāme jetuṁ śakyaḥ kathañcana | śarathānur-dhanvināṁ śreṣṭho devair api savāsavaiḥ |
قال سانجيا: «في الحرب أو في القتال المكشوف لا يُقهر بأي وسيلة. إنه الأوّل بين فرسان العجلات ورماة القسيّ؛ وحتى الآلهة، وفيهم إندرا، لا يقدرون على هزيمته». وتُبرز هذه العبارة الثقل الأخلاقي لمواجهة معلّمٍ محاربٍ كدرونا: فالنصر ليس شأن قوةٍ فحسب، بل هو مجابهة خصمٍ تجعل مهارته ومكانته الصراعَ عسيرًا في الأخلاق والتدبير معًا.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the extraordinary, near-unassailable martial authority of Droṇa, implying that ethical and strategic realities in war include recognizing when an opponent’s mastery (and social role as a revered teacher) makes victory extraordinarily difficult and morally complex.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra, emphasizing Droṇa’s supremacy as a chariot-fighter and archer, declaring that as long as he remains armed and active, even divine forces led by Indra would struggle to defeat him—setting the tone for the peril the Pāṇḍavas face under Droṇa’s command.