Shloka 43
निर्मयदि विद्रवे घोररूपे सर्वा दिश: प्रेक्षमाणा: सम शून्या: । तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं कर्ण स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन्
nirmadayi vidrave ghorarūpe sarvā diśaḥ prekṣamāṇāḥ samaśūnyāḥ | tāṃ śastravṛṣṭimurasā gāhamānaṃ karṇaṃ smaikaṃ tatra rājann apaśyan |
قال سانجيا: في ذلك الانهزام المروّع، حين كان الرجال يلتفتون من حولهم، بدت الجهات كلّها على السواء خالية. غير أنّهم هناك، يا مولاي الملك، رأوا كارنا وحده—مكشوف الصدر، يندفع إلى مطر السلاح اندفاعًا، لا يتزعزع في قلب عاصفة القتال.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast courage and the kṣatriya ideal of facing danger directly: even when others scatter in fear, a warrior’s resolve is shown by standing firm and advancing without turning away.
During a terrifying rout, the battlefield seems emptied in every direction as fighters flee or disperse. Amid the weapon-storm, Karṇa alone is seen driving forward, meeting the attack head-on.