Shloka 43
द्रौणिप्रतिज्ञा–नारायणास्त्रवर्णनम्
Drauṇi’s Vow and the Description of the Nārāyaṇāstra
Devanagari script
क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद तनयस्तव । अथैनं दशभिर्बाणैश्छिन्नधन्वानमार्दयत्,तब आपके पुत्रने एक क्षुरप्रसे प्रतिविन्ध्यका धनुष काट दिया और धनुष कट जानेपर उसे दस बाणोंसे गहरी चोट पहुँचायी
Transliteration
kṣurapreṇa dhanus tasya ciccheda tanayas tava | athainaṃ daśabhir bāṇaiś chinnadhanvān amādayat ||
Translation
قال سانجايا: بسهمٍ ذي نصلٍ حادّ كالموسى قطع ابنُك قوسَه. ثم لما رآه منزوع السلاح، أصابه إصابةً شديدة بعشرة سهام—ففي ساحة القتال يصبح فقدان السلاح في الحال ثغرةً لهجومٍ أشدّ ضراوة.
Word by Word
क्षुरप्रेणwith a razor(-edged) arrow
क्षुरप्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootक्षुरप्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Accusative, Singular
तस्यof him/that (person)
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चिच्छेदcut (he) cut off
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
तनयःson
तनयः:
Karta
TypeNoun
Rootतनय
FormMasculine, Nominative, Singular
तवyour
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
दशभिःwith ten
दशभिः:
Karana
TypeNumeral
Rootदशन्
Form—, Instrumental, Plural
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
छिन्नधन्वानम्him whose bow was cut (bowless)
छिन्नधन्वानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootछिन्नधन्वन्
FormMasculine, Accusative, Singular
आर्दयत्tormented/struck hard
आर्दयत्:
TypeVerb
Rootअर्द्
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')Y
your son (Kaurava warrior; unspecified in this verse)T
the opponent whose bow is cut (unspecified in this verse)K
kṣurapra (razor-headed arrow)B
bowA
arrows (ten)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes