Shloka 49
भीमसेन-धृष्टद्युम्नयोर्वाक्यं
Bhīmasena and Dhṛṣṭadyumna’s Speeches on Kṣātra-Dharma
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष
duryodhanas tu saṁkruddho bhīmasenasya māriṣa
قال سنجيا: غير أن دوريودhana، وقد اشتد غضبه على بهيماسينا—يا أيها الجليل—تصرف على مقتضى سخطه. وتشير هذه العبارة إلى أن الغضب إذا تُرك بلا كبح في خضم الحرب دفع القائد إلى قرارات طائشة مثقلة بالحرج الأخلاقي، فتزيد دوّامة العنف اشتعالًا بدل أن تعيد النظام.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) can seize a warrior-leader and distort judgment. In the Mahābhārata’s ethical frame, unchecked wrath becomes a catalyst for adharma—prompting impulsive choices that deepen suffering and prolong violence.
Sañjaya reports a turning point in which Duryodhana becomes intensely enraged at Bhīma. The narration sets up Duryodhana’s next words or actions, indicating a reactive escalation within the battlefield events of the Droṇa Parva.