Shloka 34
भीमसेन-धृष्टद्युम्नयोर्वाक्यं
Bhīmasena and Dhṛṣṭadyumna’s Speeches on Kṣātra-Dharma
त॑ तु दृष्टवा तथावस्थमश्चत्थामानमाहवे । पज्चाला: सृञ्जयाश्रैव सिंहनादं प्रचक्रिरे,रणभूमिमें अश्वत्थामाकी वैसी अवस्था देख पांचाल और सूंजय योद्धा सिंहनाद करने लगे
taṁ tu dṛṣṭvā tathāvastham aśvatthāmānam āhave | pāñcālāḥ sṛñjayāś caiva siṁhanādaṁ pracakrire ||
قال سنجيا: ولمّا رأى البانچالا والسِرِنْجَيا أشوَتّھاما على تلك الحال في ساحة القتال، أطلقوا زئيرًا كزئير الأسد.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how battlefield perception shapes collective emotion: seeing an opponent weakened can ignite triumphal zeal. Ethically, it invites reflection on restraint—victory-signals and exultation are natural in war, yet they can also slide toward harshness if not governed by dharma.
Sañjaya reports that when the Pāñcāla and Sṛñjaya warriors notice Aśvatthāmā in a distressed/compromised state during the fight, they respond by raising a loud lion-like war-cry, expressing confidence and rallying their side.