Shloka 1
Nārāyaṇāstra-utpātaḥ — Aśvatthāman’s Rallying Roar after Droṇa’s Fall (द्रोणपर्व, अध्याय १६७)
इस प्रकार श्रीमह्माभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके प्रसंगमें संकुलयुद्धविषयक एक सौ चौंसठवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १६४ ॥/ अपन क्रात _ रस: पज्चषष्ट्याधिकशततमोड< ध्याय: दोनों सेनाओंका युद्ध और कृतवर्माद्वारा युधिष्ठिरकी पराजय संजय उवाच वर्तमाने तदा रौद्रे रात्रियुद्धे विशाम्पते । सर्वभूतक्षयकरे धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:,संजय कहते हैं--प्रजानाथ! जब सम्पूर्ण भूतोंका विनाश करनेवाला वह भयंकर रात्रियुद्ध आरम्भ हुआ, उस समय धर्मपुत्र युधिष्ठिरने पाण्डवों, पांचालों और सोमकोंसे कहा --दौड़ो, द्रोणाचार्यपर ही उन्हें मार डालनेकी इच्छासे आक्रमण करो”
sañjaya uvāca | vartamāne tadā raudre rātriyuddhe viśāmpate | sarvabhūtakṣayakare dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ |
قال سنجيا: «يا سيّد الرجال، لما كانت تلك المعركة الليلية الرهيبة—التي تجلب الهلاك على جميع الكائنات—دائرةً، تقدّم يودهيشثِرا ابنُ الدارما (ليعمل ويأمر).»
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the epitome of righteousness (Dharmaputra Yudhiṣṭhira) must act decisively amid chaos; the verse frames war as inherently ruinous (sarvabhūtakṣayakara), sharpening the ethical tension between duty and the catastrophic cost of violence.
Sanjaya reports to the king that the fierce night-fighting has begun; at this moment Yudhiṣṭhira comes into focus as the leader about to issue commands and respond to the unfolding crisis of the nocturnal battle.