Shloka 26

Aśvatthāmā’s Lamentation, Vow of Retaliation, and the Manifestation of the Nārāyaṇāstra (द्रोणपर्व, अध्याय १६६)

Devanagari script

पाण्डवीयेषु सैन्येषु न तं पश्याम कठ्चन । यो योधयेद्‌ रणे द्रोणं धृष्टद्युम्नादृते नृप:,“हम पाण्डवोंकी सेनाओंमें धृष्टद्युम्मके सिवा ऐसे किसी वीर नरेशको नहीं देखते, जो रणक्षेत्रमें द्रोणाचार्यके साथ युद्ध कर सके

Transliteration

pāṇḍavīyeṣu sainyeṣu na taṃ paśyāma kaścana | yo yodhayet raṇe droṇaṃ dhṛṣṭadyumnād ṛte nṛpa ||

Translation

قال سانجيا: «أيها الملك، إنّا لا نرى في جيوش الباندڤا أحدًا البتّة—سوى دِهريشتاديومنا—يستطيع أن يبارز درونا في ساحة القتال.»

Word by Word

पाण्डवीयेषुamong the Pandava (belonging to the Pandavas)

सैन्येषुin the armies

नnot

तम्him / such a one

पश्यामःwe see

कश्चनanyone (at all)

यःwho

योधयेत्could make (someone) fight / could fight (with)

रणेin battle

द्रोणम्Drona

धृष्टद्युम्नात्than Dhrishtadyumna / except Dhrishtadyumna

ऋतेexcept / without

नृपःking

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Droṇa (Droṇācārya)

Dhṛṣṭadyumna

Pāṇḍavas (Pāṇḍava army)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes