Shloka 14
Aśvatthāmā’s Lamentation, Vow of Retaliation, and the Manifestation of the Nārāyaṇāstra (द्रोणपर्व, अध्याय १६६)
के पृष्ठतश्नाप्पयभवन् वीरा वीरान् विनिध्नतः । के पुरस्तादगच्छन्त निध्नन्तः शात्रवान् रणे,कौन-कौन-से योद्धा द्रोणाचार्यके रथके दाहिने पहियेकी रक्षा करते थे और कौन-कौन- से बायें पहियेकी? कौन-कौन-से वीर वीरोंका वध करनेवाले द्रोणाचार्यके पृष्ठभागके रक्षक थे और रणमें शत्रुसैनिकोंका संहार करनेवाले कौन-कौन-से योद्धा आचार्यके आगे-आगे चलते थे?
sañjaya uvāca | ke pṛṣṭhataḥ nāppayabhavan vīrā vīrān vinighnataḥ | ke purastād agacchanta nighnantaḥ śātravān raṇe |
قال سَنجايا: أيُّ الأبطال كانوا يحمون مؤخرة عربة دْرونا—أولئك الرجال العظام الذين كانوا يصرعون العظماء؟ وأيُّ المحاربين كانوا يسيرون أمام المُعلِّم، يتقدّمون في القتال ويُفنون جموع العدو؟ (وكذلك، من كان يحمي العجلة اليمنى ومن كان يحمي العجلة اليسرى من عربة دْرونا؟)
संजय उवाच