Shloka 46
Droṇavadha-saṃniveśaḥ — The Convergence Toward Droṇa’s Fall
Book 7, Chapter 164
ततोअब्रवीद् वासुदेव: कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्,तदनन्तर वसुदेवनन्दन भगवान् श्रीकृष्णने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिससे कहा--“महाबाहु युधिष्ठिर! मैं तुमसे जो कह रहा हूँ, उसे सुनो। भरतश्रेष्ठ! तुम युद्धमें द्रोणाचार्यसे अलग रहो
tato 'bravīd vāsudevaḥ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram | tad-anantaraṃ vasudeva-nandano bhagavān śrīkṛṣṇaḥ kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram uvāca— “mahābāho yudhiṣṭhira! mayā yad ucyate tac chṛṇu | bharataśreṣṭha! tvaṃ yuddhe droṇācāryāt pṛthag eva tiṣṭha” ||
قال سنجيا: ثم إنَّ فاسوديفا—بهاغافان شري كريشنا ابن فاسوديفا—خاطب يودهيشثيرا ابن كونتي قائلاً: «يا يودهيشثيرا عظيمَ الساعدين، اصغِ إلى ما أقول. يا خيرَ آلِ بهاراتا، في هذه المعركة تنحَّ عن دروناآچاريا وابتعد عنه». ويؤطّر هذا النصحُ لحظةَ حِكمةٍ في الحرب: إذ يحثّ كريشنا على ضبط النفس واتخاذ مسافةٍ استراتيجية من المعلّم-المحارب المهيب، مُشيرًا إلى أن الدارما في القتال تشمل معرفةَ متى لا يُستحسن الاشتباكُ المباشر، وكيف تُصانُ القيادةُ الصالحةُ للباندڤا.
संजय उवाच
Educational Q&A
Kṛṣṇa’s instruction highlights dharma-informed strategy: righteous leadership must be preserved, and one should not rush into direct confrontation with an overwhelmingly powerful opponent when it endangers the larger cause.
During the Drona Parva battle sequence, Sañjaya reports that Kṛṣṇa speaks to Yudhiṣṭhira, urging him to keep away from Droṇācārya in the fighting—an immediate tactical directive within the broader war counsel.