Shloka 66
दुःशासन-सहदेव-संक्षोभः; भीम-राधेय-गदायुद्धम्; द्रोण-पार्थ-अस्त्रसंग्रामः
Duhshasana–Sahadeva Clash; Bhima–Karna Mace Exchange; Drona–Arjuna Astra Duel
निपेतुर्द्धिरदा भूमौ द्विशृज्भा इव पर्वता: । अनायास ही दूरतक जानेवाले उनके नाराचोंकी गहरी चोट खाकर दो दाँतोंवाले हाथी दो शिखरोंवाले पर्वतोंके समान पृथ्वीपर गिर पड़ते थे
nipetur dhiradā bhūmau dviśṛṅgā iva parvatāḥ |
قال سنجيا: لمّا أصابت تلك السهامُ ذاتُ الشُّعَب إصابةً عميقةً نافذة، هوَت الفيلةُ ذاتُ النابين إلى الأرض، تسقط كجبالٍ ذاتِ قِمَّتين. ويُبرز المشهدُ فاعليةَ المهارة القتالية المرعبة في الحرب: فحتى أعظم المخلوقات بأسًا تُطرَح صريعة، تذكيرًا للمستمع بثِقَل العبء الأخلاقي الذي تحملهُ القسوة في ساحة القتال.
संयज उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the devastating consequences of warfare: strength and grandeur (symbolized by elephants and mountains) can be shattered instantly. Ethically, it invites reflection on the heavy cost of violence even when performed as part of battlefield duty.
Sañjaya describes elephants being struck hard by barbed arrows and collapsing to the ground, compared through a vivid simile to mountains with two peaks falling.