Shloka 10
दुःशासन-सहदेव-संक्षोभः; भीम-राधेय-गदायुद्धम्; द्रोण-पार्थ-अस्त्रसंग्रामः
Duhshasana–Sahadeva Clash; Bhima–Karna Mace Exchange; Drona–Arjuna Astra Duel
द्रोणस्तु परमक्रुद्धों वायव्यास्त्रेण संयुगे
droṇas tu paramakruddho vāyavyāstreṇa saṁyuge
قال سانجايا: في غمار القتال، وقد استبدّ الغضب الشديد بدروṇa، لجأ إلى سلاح «فايَفْيا» (Vāyavya). ويُبرز هذا السطر كيف يمكن للغضب أن يدفع حتى المعلّم المحارب العظيم إلى تصعيد العنف بأستراتٍ مهيبة، مُثيرًا توترًا أخلاقيًا بين واجب القتال وإتقان النفس.
संयज उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral danger of anger in warfare: when rage governs judgment, one is prone to escalate conflict by deploying overwhelming force, challenging the ideal of self-control even within kṣatriya duty.
Sañjaya reports that Droṇa, intensely angered during the fight, employs the Vāyavya astra—an advanced wind-based weapon—signaling a heightened and more destructive phase of the battle.