Shloka 45

द्रोणपर्व — अध्याय १६२: प्रातःसंध्यायां युद्धप्रवृत्तिः तथा रजोमेघे संमूढता

Devanagari script

द्रौणिपार्षतयोर्युद्धें घोररूपं भयानकम्‌ | दृष्टवा सम्पूजयामासु: सिद्धचारणवातिका:,अश्वत्थामा और धृष्टद्युम्मके उस घोर एवं भयानक युद्धको देखकर सिद्ध, चारण तथा वायुचारी गरुड़ आदिने उसकी भूरि-भूरि प्रशंसा की

Transliteration

sañjaya uvāca | drauṇipārṣatayor yuddhe ghorarūpaṁ bhayānakam | dṛṣṭvā sampūjayāmāsuḥ siddhacāraṇavātikāḥ |

Translation

قال سنجيا: لما رأى السِّدْهَةُ والچارَنةُ والكائناتُ الهوائيةُ التي تمضي مع الريح القتالَ الرهيبَ المفزع بين أَشْوَتْثَامَا ابنِ دروṇa ودھِرِشْتَدْيُومْنَا ابنِ پِرِصَتَا، أكثروا من الثناء والتبجيل لتلك المهابة من البأس—احتفاءٌ مُنذِرٌ بالمهارة وسط خراب الحرب.

Word by Word

• द्रौणि-पार्षतयोः: of Drauṇi (Aśvatthāmā) and Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)
• द्रौणि-पार्षतयोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्रौणि + पार्षत
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• युद्धे: in the battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• घोर-रूपम्: having a terrible form
• घोर-रूपम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर + रूप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भयानकम्: fearsome
• भयानकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भयानक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund)

• सम्पूजयामासुः: they highly praised / honored
• Type: Verb
• Root: सम् + पूज्
• Form: Perfect (Periphrastic), 3rd, Plural

• सिद्ध-चारण-वातिकाः: the Siddhas, Cāraṇas, and Vātikas (sky-going beings)
• सिद्ध-चारण-वातिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सिद्ध + चारण + वातिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāmā (Drauṇi)
• Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)
• Siddhas
• Cāraṇas
• Vātikāḥ (aerial/wind-going beings)